1
00:00:05,336 --> 00:00:09,310
Facebook, Google a Amazon
využívat naše data k zisku.
2
00:00:09,398 --> 00:00:11,835
Pomohu vám se stavbou
internet lidí
3
00:00:11,923 --> 00:00:13,570
pro lidi a pro lidi,
4
00:00:13,657 --> 00:00:14,882
tak mi pomoz Bože.
5
00:00:16,053 --> 00:00:18,788
Řekl jsi o všech těch věcech
neshromažďuje uživatelská data.
6
00:00:18,876 --> 00:00:21,147
- Ale jsem.
- Právě jsem lhal Kongresu.
7
00:00:21,313 --> 00:00:23,386
Hooli zůstane
nezávislý subjekt,
8
00:00:23,473 --> 00:00:25,686
i kdybychom měli shodit
několik divizí
9
00:00:25,858 --> 00:00:27,421
a ořízněte trochu tuku.
10
00:00:28,485 --> 00:00:30,614
Gwart má opravdu dobrý nápad,
11
00:00:30,702 --> 00:00:32,566
ale ona nemá
obchodní plán.
12
00:00:32,660 --> 00:00:33,897
Ahoj, já jsem Jared.
13
00:00:34,993 --> 00:00:37,765
Dokázali jsme se rozbít
všechny vaše přečiny.
14
00:00:37,935 --> 00:00:40,167
Ten chlap je špinavý jako pes,
a dostali jsme ho.
15
00:00:40,255 --> 00:00:41,336
Oh, sakra ano.
16
00:00:41,423 --> 00:00:43,640
Je to největší
platforma pro agregaci dat.
17
00:00:43,728 --> 00:00:46,890
A Richard to vyvinul
konkrétně pro nás.
18
00:00:54,436 --> 00:00:56,251
Takže dnes ráno,
Colin vystřihl novou stavbu
19
00:00:56,339 --> 00:00:58,508
z Gates of Galloo
na jeho pracovní server.
20
00:00:59,779 --> 00:01:02,612
Dobře, tohle
je Baldereach,
21
00:01:02,700 --> 00:01:04,426
hlavní město Galloonia.
22
00:01:04,514 --> 00:01:07,064
To jsou nějací rytíři ghúlů,
na sobě želatinové brnění.
23
00:01:07,152 --> 00:01:08,910
Tohle je jen hra,
docela standardní věci.
24
00:01:08,997 --> 00:01:10,855
No, dokud jsem...
25
00:01:11,153 --> 00:01:12,714
zapněte mikrofon.
26
00:01:12,816 --> 00:01:14,696
Jak se máš, Richarde?
máš hlad?
27
00:01:14,784 --> 00:01:16,589
Dáte si pizzu?
28
00:01:19,303 --> 00:01:21,718
Co sakra?
29
00:01:22,058 --> 00:01:25,744
Ke spouštění reklam používá naše API
přímo v enginu hry?
30
00:01:25,832 --> 00:01:27,050
Blázen, že?
31
00:01:27,138 --> 00:01:28,441
Domino's Pizza
32
00:01:28,529 --> 00:01:30,839
ve fantasy středověkém vesmíru.
33
00:01:30,962 --> 00:01:33,423
Proč, to stačí vyrobit
chceš jet na dovolenou.
34
00:01:34,307 --> 00:01:36,917
A dokonce je používá
naši schopnost sledovat sentiment.
35
00:01:37,019 --> 00:01:39,120
Jo. I když říkám
nesmyslná slova,
36
00:01:39,208 --> 00:01:40,808
přiděluje jim to
emocionální hodnotu.
37
00:01:40,896 --> 00:01:43,356
La‐la‐la‐la‐la‐la‐la!
38
00:01:44,021 --> 00:01:45,942
Jeď mě. Takže,
39
00:01:46,038 --> 00:01:48,091
pokud se nezbavíme Colina,
což my nemůžeme,
40
00:01:48,231 --> 00:01:51,036
se chystá dát
toto v naší síti.
41
00:01:51,427 --> 00:01:53,825
Peníze prostě všechno převracejí.
42
00:01:53,989 --> 00:01:56,435
V tuto chvíli jsem mohl stát
být trochu zvrácený.
43
00:01:56,522 --> 00:01:58,239
Jo, chci být
hodně zvrácené.
44
00:01:58,335 --> 00:02:01,193
Chci vyhodit peníze, zatímco
telefonuje se svou ženou.
45
00:02:01,281 --> 00:02:03,325
‐Chci sát peníze... oh.
-V pořádku.
46
00:02:03,535 --> 00:02:05,200
-Mikrofon.
-Ó! Uh...
47
00:02:05,295 --> 00:02:07,466
Koťátka, štěňata,
Organizace spojených národů!
48
00:02:15,886 --> 00:02:17,458
*SILICON VALLEY*
Sezóna 06 Epizoda 02
49
00:02:17,560 --> 00:02:19,560
Název epizody:
00:02:22,208
Richarde,
je to v pořádku?
51
00:02:24,427 --> 00:02:25,599
Je to skvělý čas, Jarede.
52
00:02:25,747 --> 00:02:29,380
Jsem obklíčen ze všech stran
od lidí, kteří se na mě obracejí.
53
00:02:30,067 --> 00:02:33,275
-Můžu se vrátit.
-Žádný. Ne, ne, to je v pořádku.
54
00:02:33,512 --> 00:02:34,893
co máš?
55
00:02:38,869 --> 00:02:40,049
co to je?
56
00:02:40,197 --> 00:02:42,471
Je to můj rezignační dopis.
57
00:02:44,767 --> 00:02:46,174
odcházím.
58
00:02:47,973 --> 00:02:49,150
Co?
59
00:02:51,680 --> 00:02:54,471
Jedna fraška s Colinem,
a ty prostě odejdeš?
60
00:02:54,564 --> 00:02:56,500
Jde o mnohem víc než o to,
Richarde.
61
00:02:56,588 --> 00:02:58,368
Trápil jsem se
nad tímto.
62
00:02:58,455 --> 00:03:01,083
nespí,
nejíst...
63
00:03:01,442 --> 00:03:04,838
úplně jsem zapomněl
40. narozeniny mého kmotřence.
64
00:03:04,926 --> 00:03:05,967
Richarde,
65
00:03:06,055 --> 00:03:09,127
Pied Piper není stejná společnost
ke kterému jsem se přihlásil.
66
00:03:09,468 --> 00:03:11,283
Ona to má jinak
potřebuje hned,
67
00:03:11,371 --> 00:03:12,901
a ty taky,
68
00:03:13,359 --> 00:03:15,815
a ukazuje se,
69
00:03:16,771 --> 00:03:18,057
já taky.
70
00:03:19,507 --> 00:03:21,042
Dobře, Jarede...
71
00:03:21,696 --> 00:03:23,782
jsme uprostřed
bouřky tady.
72
00:03:23,870 --> 00:03:26,612
Snažím se to zvládnout
co nejupřímněji.
73
00:03:26,740 --> 00:03:29,082
Je tam zakladatel
v hackerském hostelu,
74
00:03:29,170 --> 00:03:31,104
a potřebuje mou pomoc,
a...
75
00:03:31,346 --> 00:03:33,167
jakmile budu osvobozen
břemena...
76
00:03:33,255 --> 00:03:35,682
Věcná břemena?!
Ó! no,
77
00:03:35,770 --> 00:03:38,479
do prdele, Jarede.
Nechci tě zatěžovat.
78
00:03:40,026 --> 00:03:40,758
Dobře.
79
00:03:40,862 --> 00:03:43,760
Jděte za svým novým šéfem.
Doufám, že to není...
80
00:03:43,848 --> 00:03:46,284
velká sračka
jako já, ty...
81
00:03:46,471 --> 00:03:47,639
kámoš sráč.
82
00:03:48,587 --> 00:03:51,659
‐Nejsem kámoš.
-Ach, ano, jsi, Jarede.
83
00:03:51,747 --> 00:03:53,496
Jsi kámoš.
84
00:03:53,728 --> 00:03:55,018
jsem tvůj kamarád,
85
00:03:55,174 --> 00:03:57,602
a ty jsi
kurva mě. Ergo,
86
00:03:57,690 --> 00:03:59,362
jsi kámoš.
87
00:04:01,437 --> 00:04:02,659
Sbohem.
88
00:04:06,773 --> 00:04:09,526
-Richarde, já nejsem...
-Sbohem, Jarede. Děkuju.
89
00:04:17,689 --> 00:04:19,346
Líbí se mi to tak, jak to je.
90
00:04:19,874 --> 00:04:21,214
Ale je moc teplo.
91
00:04:21,464 --> 00:04:23,048
Chci to teplé.
92
00:04:24,910 --> 00:04:26,128
Dobře.
93
00:04:30,749 --> 00:04:32,729
Pánové a paní,
94
00:04:33,059 --> 00:04:35,321
před krátkým časem,
Oslovil jsem vás a zeptal jsem se vás
95
00:04:35,409 --> 00:04:37,151
investovat, neviditelný,
96
00:04:37,238 --> 00:04:39,040
v novějším, štíhlejším,
97
00:04:39,128 --> 00:04:40,454
a soustředěnější Hooli.
98
00:04:40,542 --> 00:04:43,014
A investoval jsi,
veden ne podle
99
00:04:43,101 --> 00:04:45,725
tradiční tabulky
nebo pojistně-matematické tabulky,
100
00:04:45,812 --> 00:04:47,464
ale svým vlastním vysoce
naladěný
101
00:04:47,552 --> 00:04:49,776
- finanční...
- Gavine, přestaň ty kecy.
102
00:04:50,285 --> 00:04:52,010
Co ještě vlastníme?
103
00:04:52,135 --> 00:04:53,362
pane Skeltone.
104
00:04:53,518 --> 00:04:55,464
Jako upřímný a
tak upřímný jako vždy.
105
00:04:55,552 --> 00:04:58,682
‐ Věk neotupil ani kousek...
- Gavin.
106
00:04:58,854 --> 00:05:01,518
Samozřejmě.
Připravil jsem si prezentaci,
107
00:05:01,651 --> 00:05:03,563
ale asi můžu
jen přeskočte na konec.
108
00:05:03,651 --> 00:05:05,198
Doufám, že nebudu
ztratit tě.
109
00:05:05,422 --> 00:05:06,581
dobře...
110
00:05:08,293 --> 00:05:10,862
Konfucius, John Lennon,
111
00:05:11,061 --> 00:05:13,627
Nietzsche, Ayn Rand,
112
00:05:13,715 --> 00:05:15,315
Steve Wonder,
a jdeme na to!
113
00:05:15,455 --> 00:05:16,620
Jak můžete vidět,
114
00:05:16,802 --> 00:05:19,664
mezi mnoha klenoty
stále v koruně Hooli
115
00:05:19,752 --> 00:05:23,055
jsou naše vzrušující
kancelářský balík...
116
00:05:23,143 --> 00:05:25,041
Kde jsou webové služby?
117
00:05:25,239 --> 00:05:28,614
No, pan Bezos cítil, že ano
pěkně se složí do jeho AWS,
118
00:05:28,755 --> 00:05:29,922
tak naléhal...
119
00:05:30,010 --> 00:05:32,190
Chytrý reproduktor a doma?
120
00:05:32,284 --> 00:05:35,608
-Také to vzal?
‐HooliHome byl skutečně zahrnut
121
00:05:35,695 --> 00:05:37,861
– od Amazon Alexa...
- cílené vyhledávání?
122
00:05:38,198 --> 00:05:40,325
Je ironií, že také chybí.
123
00:05:40,757 --> 00:05:43,313
Ale zachováváme práva
na HooliPhone
124
00:05:43,401 --> 00:05:44,324
a její proprietární aplikace,
125
00:05:44,481 --> 00:05:47,487
patent na
myš Hooli Puck.
126
00:05:47,682 --> 00:05:50,206
Také udržujeme naše
webová tržiště,
127
00:05:50,293 --> 00:05:54,052
včetně našich nadcházejících
lifestylová síťová platforma,
128
00:05:54,256 --> 00:05:57,464
– Foxhole.
– Co to sakra je?!
129
00:05:57,724 --> 00:06:00,917
No, Foxhole je
velmi vzrušující
130
00:06:01,005 --> 00:06:04,095
webová výměna,
zásobování vojáků v armádě,
131
00:06:04,182 --> 00:06:07,130
kteří mají zájem mít
mimomanželské záležitosti. -
132
00:06:07,217 --> 00:06:08,285
Gavine,
133
00:06:08,373 --> 00:06:11,036
kdy očekáváte
nás osm bude
134
00:06:11,124 --> 00:06:13,206
vrátit naši investici?
135
00:06:13,399 --> 00:06:15,939
Ach ano!
To je můj úplně další snímek.
136
00:06:16,145 --> 00:06:17,466
Po tomto.
137
00:06:19,657 --> 00:06:21,195
No, s trochou štěstí,
138
00:06:21,283 --> 00:06:25,190
budeme ziskoví a 5x nahoru
do tří let.
139
00:06:25,278 --> 00:06:28,706
Máš tři měsíce,
nebo jsi mimo.
140
00:06:30,624 --> 00:06:32,790
Melanie se tedy ujme
všichni Jardovi
141
00:06:32,878 --> 00:06:35,055
marketingové povinnosti,
Gwen bude pokrývat biz dev,
142
00:06:35,143 --> 00:06:36,925
a to by mělo
postarej se o to.
143
00:06:37,052 --> 00:06:38,217
Dělá to
skenovat k vám?
144
00:06:38,591 --> 00:06:40,464
– Vidím to.
– Dobře, skvělé.
145
00:06:40,900 --> 00:06:43,384
-Dobře, zpátky do práce.
-Ehm, Bertrame,
146
00:06:43,472 --> 00:06:44,886
dokud tě mám...
147
00:06:45,563 --> 00:06:47,534
Ty mě nemáš.
148
00:06:47,761 --> 00:06:50,635
Richard mě právě pověřil
se zefektivněním produktivity
149
00:06:50,723 --> 00:06:51,972
a vyrovnávání počtu zaměstnanců.
150
00:06:52,083 --> 00:06:53,956
Můžete mi to vysvětlit
proč máš
151
00:06:54,044 --> 00:06:55,823
nikdo nepracuje
pod tebou?
152
00:06:56,096 --> 00:06:59,157
Jen se to zdá zvláštní
že agilní deska ukazuje
153
00:06:59,245 --> 00:07:00,917
že máte
masivní nevyřízené věci.
154
00:07:01,136 --> 00:07:02,417
jsi tu nový,
155
00:07:02,542 --> 00:07:05,044
tak odpustím
povýšenecký tón.
156
00:07:05,320 --> 00:07:07,714
Mám větší obavy
s tím, že má pravdu
157
00:07:07,802 --> 00:07:09,331
než být rychlý,
158
00:07:09,653 --> 00:07:12,706
a nerad se zabývám
s lidmi. k rozumu,
159
00:07:13,120 --> 00:07:15,160
- máme hotovo?
– Oh,
160
00:07:15,443 --> 00:07:16,691
ty jsi "ten chlap".
161
00:07:16,909 --> 00:07:19,042
Jaký "chlap" přesně?
162
00:07:19,198 --> 00:07:21,297
Ten namyšlený, arogantní chlap
163
00:07:21,384 --> 00:07:23,362
kdo odmítá
přijímat rozkazy?
164
00:07:23,517 --> 00:07:25,217
Kodér-samouk
kdo se dívá dolů
165
00:07:25,305 --> 00:07:27,057
kdokoli, kdo je
vzal třídu.
166
00:07:27,145 --> 00:07:28,935
Pravděpodobně jsi
ateista
167
00:07:29,023 --> 00:07:31,268
nebo tak něco
protikladnější.
168
00:07:31,400 --> 00:07:33,565
Tvrdíte, že jste
anarchokapitalista,
169
00:07:33,653 --> 00:07:35,784
ale pracuješ tady
a platit daně.
170
00:07:36,057 --> 00:07:39,899
Pravděpodobně jste přečetli polovinu
Kryptonomikon Neala Stephensona
171
00:07:39,986 --> 00:07:43,128
a je to tak 50 na 50
zda vlastníte hada.
172
00:07:43,245 --> 00:07:45,143
Jeho přítelkyně
vlastní hada.
173
00:07:45,470 --> 00:07:47,573
Dokončil jsem Cryptonomicon
174
00:07:47,712 --> 00:07:50,315
a snadno bys mohl
právě jsem se podíval do mého souboru.
175
00:07:50,452 --> 00:07:51,866
Nepotřeboval jsem.
176
00:07:52,039 --> 00:07:55,038
‐Přiděluji vám pět kodérů.
– Nedoporučuje se.
177
00:07:55,180 --> 00:07:56,425
Poznamenáno.
178
00:07:56,591 --> 00:07:58,255
Pošlu je dál
první věc zítra.
179
00:07:58,417 --> 00:08:00,735
Pokud budete házet
pět náhod pode mnou,
180
00:08:00,823 --> 00:08:02,759
aspoň mě nech vybrat
můj tým.
181
00:08:03,272 --> 00:08:05,042
-Dost spravedlivé.
-Dobrý.
182
00:08:05,748 --> 00:08:07,440
– Gruzie?
-Mm.
183
00:08:07,753 --> 00:08:11,376
Chcete přesunout celé
společnost do Gruzie?
184
00:08:11,464 --> 00:08:13,001
- Proč?
– No, Údolí
185
00:08:13,089 --> 00:08:14,715
stát se prohibitivně
drahé.
186
00:08:14,878 --> 00:08:16,269
Podívejte se na tato čísla.
187
00:08:16,417 --> 00:08:17,807
Pokud se přestěhujeme do Gruzie,
188
00:08:17,895 --> 00:08:20,323
můžeme ušetřit jmění
a získat další investici.
189
00:08:20,537 --> 00:08:21,753
Je to jediný způsob.
190
00:08:21,987 --> 00:08:23,901
No, slyšel jsem
dobré věci o
191
00:08:23,989 --> 00:08:26,235
potravinová scéna
na špinavém jihu.
192
00:08:26,323 --> 00:08:27,878
Stankonia. Freaknik.
193
00:08:28,236 --> 00:08:29,930
Možná by bylo hezké být kolem víc
barevní lidé.
194
00:08:30,017 --> 00:08:31,048
Co?
195
00:08:31,136 --> 00:08:32,495
Ne Atlanta.
196
00:08:32,583 --> 00:08:36,440
Tbilisi. Země
Gruzie, ne stát.
197
00:08:36,768 --> 00:08:37,846
Co?
198
00:08:39,337 --> 00:08:40,543
- Gavin?
– Hmm?
199
00:08:40,630 --> 00:08:43,846
Tbilisi není pochyb
nádherné rustikální místo,
200
00:08:43,934 --> 00:08:47,382
ale neboj se prohry
místní přítomnost,
201
00:08:47,470 --> 00:08:49,666
spojení s
tlukoucím srdcem
202
00:08:49,754 --> 00:08:52,211
technologický průmysl?
203
00:08:52,299 --> 00:08:53,973
Boty na
zem, abych tak řekl.
204
00:08:54,143 --> 00:08:55,674
Myslím, že je to moudré, pane.
205
00:08:57,970 --> 00:09:00,010
Hovno.
Máš pravdu.
206
00:09:00,689 --> 00:09:03,416
Musím tu být
abych zachoval svou relevanci.
207
00:09:03,504 --> 00:09:05,525
Dobře tedy.
Plán B.
208
00:09:05,830 --> 00:09:08,908
Vy dva a tým
přesune do Běloruska.
209
00:09:09,057 --> 00:09:12,450
Pokud se dokážeme dostat dostatečně blízko
do uzavřené zóny Černobylu,
210
00:09:12,580 --> 00:09:13,890
je to trh kupujících,
211
00:09:13,985 --> 00:09:15,971
a s penězi
ušetříme z podstatně
212
00:09:16,059 --> 00:09:17,841
downgrade z Tbilisi,
213
00:09:17,929 --> 00:09:20,302
plus větší Bělorus
investice, která nám byla nabídnuta,
214
00:09:20,390 --> 00:09:22,742
budu udržovat
pied‐à‐terre tady ve městě.
215
00:09:22,830 --> 00:09:25,919
Teď se budu muset spolehnout
mnohem více na vás
216
00:09:26,007 --> 00:09:28,007
protože ty asi
moc mě neuvidí.
217
00:09:28,095 --> 00:09:29,927
Budu tě potřebovat
k vedení vojsk
218
00:09:30,191 --> 00:09:31,554
a překlenout jazykovou propast,
219
00:09:31,642 --> 00:09:32,710
ale...
220
00:09:33,252 --> 00:09:34,726
sakra,
221
00:09:35,288 --> 00:09:37,953
Respektuji sakra
z vás obou.
222
00:09:45,330 --> 00:09:48,593
- Monica: Jsi si tím jistý?
- Uh...
223
00:09:49,007 --> 00:09:50,281
Ano. Ano, ne.
224
00:09:50,369 --> 00:09:53,437
Nemůžeme být tak hrozní
hru kdekoli v naší síti.
225
00:09:53,646 --> 00:09:55,450
-Musíme zvýšit plat.
‐No,
226
00:09:55,538 --> 00:09:58,117
je to hrozná doba
udělat to, ale...
227
00:09:58,685 --> 00:10:00,099
chci říct,
je to tvoje výzva.
228
00:10:00,444 --> 00:10:02,085
Bude to muset být
přesto velké číslo.
229
00:10:02,173 --> 00:10:03,463
Jo, dobrý.
230
00:10:03,867 --> 00:10:05,878
Asi bychom se měli zařídit
nějaké schůzky, jo?
231
00:10:05,965 --> 00:10:09,281
Příliš časově náročné.
Pojďme nastartovat proces.
232
00:10:09,712 --> 00:10:11,382
Cítíte se dobročinně?
233
00:10:11,988 --> 00:10:14,404
Jen 39 centů
den může doslova
234
00:10:14,516 --> 00:10:16,812
nakrmit celek
taková rodina.
235
00:10:16,900 --> 00:10:18,921
Přemýšlejte o tom,
pak se zeptejte sami sebe...
236
00:10:22,753 --> 00:10:26,028
Dobře, takže toto místo
je kdo je kdo z VC,
237
00:10:26,116 --> 00:10:28,200
tak si dáme kolo,
udělat inventuru,
238
00:10:28,288 --> 00:10:30,728
a začneme tím největším
pevný, propracujme se až k...
239
00:10:30,962 --> 00:10:33,913
- Laurie!
-Monika. Richarde.
240
00:10:34,381 --> 00:10:35,968
co tady děláš?
241
00:10:36,128 --> 00:10:38,022
stejně jako ty,
předpokládám.
242
00:10:38,197 --> 00:10:40,321
Jíst kaviár a...
243
00:10:40,448 --> 00:10:41,632
hackerský hladomor.
244
00:10:41,876 --> 00:10:45,022
‐ Ne, myslel jsem, že ses přestěhoval do Číny.
- Mm.
245
00:10:45,298 --> 00:10:47,919
Zajímavá věc
o stěhování, Moniko,
246
00:10:48,007 --> 00:10:51,093
je, že to dokážeš
více než jednou. jsem zpět.
247
00:10:51,443 --> 00:10:53,124
Můžete být
zaujatý vědět
248
00:10:53,353 --> 00:10:57,272
že mám zpřetrhané vazby
s Yao a YaoNet.
249
00:10:57,360 --> 00:10:58,976
Takže jdeš
zpět do VC?
250
00:10:59,159 --> 00:11:00,535
Oh, ne.
251
00:11:00,856 --> 00:11:02,479
Ty to špatně chápeš.
252
00:11:02,702 --> 00:11:06,093
Mám zpřetrhané vazby
mezi Yao a YaoNet.
253
00:11:06,276 --> 00:11:08,441
Yao byl opuštěn,
a udělal jsem sám sebe
254
00:11:08,528 --> 00:11:09,872
generální ředitel společnosti,
255
00:11:09,960 --> 00:11:11,772
kterým se pohybuji
zpátky do USA,
256
00:11:11,861 --> 00:11:15,403
a aby se to podařilo
zní více americky,
257
00:11:15,506 --> 00:11:16,920
přejmenovávám to
258
00:11:17,070 --> 00:11:18,610
"YaoNetUS."
259
00:11:18,767 --> 00:11:20,968
Počkejte.
Tak co, začínáš tady?
260
00:11:21,186 --> 00:11:23,373
Ano a s těmi
Číňané z cesty,
261
00:11:23,460 --> 00:11:26,084
Konečně můžu být víc
nemilosrdně efektivní.
262
00:11:26,171 --> 00:11:27,335
Když už mluvíme o,
263
00:11:27,733 --> 00:11:29,007
omluvte mě.
264
00:11:31,118 --> 00:11:33,757
– co? Děláš si ze mě srandu?
- Richard,
265
00:11:33,928 --> 00:11:36,427
klid, dobře,
má podřadnou techniku,
266
00:11:36,514 --> 00:11:38,054
nemá žádné vývojáře.
Pamatuješ si kdy
267
00:11:38,141 --> 00:11:41,186
pokusila se spustit Eklow?
Jako generální ředitelka vydrží týden.
268
00:11:41,454 --> 00:11:43,786
Chci říct, podívej se na ni.
Je zoufalá.
269
00:11:43,896 --> 00:11:45,723
Už je
v režimu totálního flirtování.
270
00:11:45,811 --> 00:11:47,413
Věřím s
správné vedení...
271
00:11:47,516 --> 00:11:49,515
Potřebuje peníze
stejně jako my.
272
00:11:49,655 --> 00:11:51,786
Dělejme si starosti
o nás, ano?
273
00:11:51,874 --> 00:11:54,054
představím vám,
a jen...
274
00:11:54,271 --> 00:11:56,311
nech mě to udělat
mluvit, dobře?
275
00:11:56,438 --> 00:11:57,499
Nemluv, dokud...
276
00:11:57,587 --> 00:11:59,210
Richard Hendricks
od Pied Piper.
277
00:11:59,534 --> 00:12:02,033
‐ Eric Rivera, Graves Partners.
– Oh.
278
00:12:02,121 --> 00:12:03,897
Viděl jsem tvůj
kongresové svědectví,
279
00:12:04,077 --> 00:12:05,450
a já si myslel, člověče,
280
00:12:05,554 --> 00:12:07,469
opravdu potřebuji
mluvit s tím chlapem.
281
00:12:07,557 --> 00:12:09,442
- Oh, udělal jsi?
- Huh, v pohodě.
282
00:12:09,530 --> 00:12:11,421
Jo. chci říct,
spáchal jsi
283
00:12:11,508 --> 00:12:13,903
k opravdu
špatný obchodní model,
284
00:12:13,991 --> 00:12:15,550
v celostátní televizi.
285
00:12:15,638 --> 00:12:16,795
myslím
Jen jsem chtěl vědět,
286
00:12:16,882 --> 00:12:18,421
co to sakra
přemýšlel jsi?
287
00:12:18,593 --> 00:12:20,622
Chci říct, výběr boje
s Facebookem je jedna věc,
288
00:12:20,710 --> 00:12:23,224
ale srát na Google
a Amazon zároveň,
289
00:12:23,282 --> 00:12:26,567
před televizními kamerami?
Co se dělo ve vašem mozku?
290
00:12:26,655 --> 00:12:28,562
A-A Hooli.
Taky jsem se na ně vysral, takže...
291
00:12:28,650 --> 00:12:30,731
Chci říct, všichni sedíme
před televizí v naší kanceláři,
292
00:12:30,818 --> 00:12:33,526
myslet si tohle
nejhloupější muž v technice.
293
00:12:33,613 --> 00:12:35,486
A pak jsme o tom mluvili,
a uvědomili jsme si, vydrž,
294
00:12:35,573 --> 00:12:37,747
- to je naprosto nespravedlivé.
– Ano, měl? Dobrý.
295
00:12:37,835 --> 00:12:40,741
Jo, protože, chci říct, jsi byl
předvoláno, že? Byl jsi pod přísahou?
296
00:12:40,828 --> 00:12:43,280
– Co jsi měl dělat?
- Technicky vzato, ne...
297
00:12:43,536 --> 00:12:45,749
Nebyl jsi...
nebyl jsi pod přísahou?
298
00:12:45,837 --> 00:12:47,444
Mm, to si nemyslím.
299
00:12:47,655 --> 00:12:48,875
Děláš si srandu?
300
00:12:49,061 --> 00:12:51,233
Počkejte. Karle, Bene! Pojď sem.
Tohle musíš slyšet.
301
00:12:51,321 --> 00:12:53,936
Mýlili jsme se, člověče!
Řekni jim, co jsi mi právě řekl.
302
00:12:57,636 --> 00:12:58,718
Hej, ehm...
303
00:12:58,806 --> 00:13:01,194
Richard Hendricks,
od Pied Piper, ano?
304
00:13:01,403 --> 00:13:02,442
Ne.
305
00:13:02,530 --> 00:13:05,033
Maximo Reyes.
Jsem investor z Chile.
306
00:13:05,360 --> 00:13:07,984
Wow, musím ti říct,
je mi ctí tě poznat, člověče.
307
00:13:08,079 --> 00:13:10,304
Opravdu, jsem tak velký fanoušek
vaší technologie.
308
00:13:10,718 --> 00:13:11,913
Páni.
309
00:13:12,526 --> 00:13:15,452
- Co, jako, opravdu, nebo...
– Samozřejmě. Ahoj.
310
00:13:17,282 --> 00:13:18,804
Podáváme si ruce.
311
00:13:19,647 --> 00:13:20,718
Opravit?
312
00:13:20,928 --> 00:13:22,670
Ale jsem si jistý, že jich máš víc
s důležitými lidmi, se kterými se dá mluvit,
313
00:13:22,757 --> 00:13:24,708
víš, a máš
dal to bolestně najevo
314
00:13:24,796 --> 00:13:26,287
že nechcete
já jako investor, takže...
315
00:13:26,374 --> 00:13:29,429
Ne, počkejte.
Počkej, řekl jsem to jasně? Kdy jsem...
316
00:13:29,517 --> 00:13:31,350
Ach ne, ty osobně ne,
ale s někým jsem mluvil
317
00:13:31,437 --> 00:13:32,768
z vaší společnosti mnohokrát.
318
00:13:32,964 --> 00:13:34,085
Yarez?
319
00:13:34,173 --> 00:13:35,189
Yarez?
320
00:13:35,277 --> 00:13:36,942
Y-Yarez Dun...
321
00:13:37,134 --> 00:13:38,423
Yarez... Oh!
322
00:13:38,511 --> 00:13:40,007
- Jared.
– Ano!
323
00:13:40,185 --> 00:13:41,676
- Cokoliv...
- Brambory, brambory.
324
00:13:41,764 --> 00:13:45,389
No, uh, Yared opravdu ne
už s námi pracuj, takže...
325
00:13:45,616 --> 00:13:47,476
— Oh, wow. Tak tedy.
– Ano.
326
00:13:47,803 --> 00:13:49,301
Podívej se na mě a na tebe.
327
00:13:49,498 --> 00:13:51,371
mluvíme.
328
00:13:51,804 --> 00:13:54,065
Už jste někdy měli
chilské terremoto?
329
00:13:54,382 --> 00:13:56,601
‐ Denpoku, máš minutku?
‐ Ano.
330
00:13:56,907 --> 00:14:00,202
Možná mám způsob
abychom zůstali tady v USA.
331
00:14:00,674 --> 00:14:02,108
Mluvit.
332
00:14:03,126 --> 00:14:05,003
Znáte CIFIUS?
333
00:14:05,290 --> 00:14:06,538
Ano.
334
00:14:07,635 --> 00:14:08,716
Ne.
335
00:14:08,804 --> 00:14:11,272
Výbor na
zahraniční investice v USA,
336
00:14:11,360 --> 00:14:12,944
nebo CIFIUS,
337
00:14:13,032 --> 00:14:16,348
je federální agentura
která má širokou zeměpisnou šířku
338
00:14:16,436 --> 00:14:17,921
zabránit americkým společnostem
339
00:14:18,009 --> 00:14:19,423
- z podnikání
s cizinci,
340
00:14:19,510 --> 00:14:22,319
pokud je tam národní
bezpečnostní hrozba.
341
00:14:22,499 --> 00:14:24,845
Jste obeznámeni s
seznamovací aplikace Grindr?
342
00:14:24,944 --> 00:14:26,309
Ne.
343
00:14:27,890 --> 00:14:29,017
Ano.
344
00:14:29,749 --> 00:14:32,716
minulý rok,
CIFIUS prodej zrušil
345
00:14:32,804 --> 00:14:34,929
z Grindr
čínským investorům.
346
00:14:35,017 --> 00:14:38,684
To oni rozhodovali
sexuální a HIV status občanů USA
347
00:14:38,772 --> 00:14:40,380
bylo něco
potřebovali udržet
348
00:14:40,468 --> 00:14:42,658
z rukou
cizích zájmů.
349
00:14:42,799 --> 00:14:44,948
- Rozumím.
– Dnes ráno,
350
00:14:45,036 --> 00:14:47,493
Byl jsem na uživateli
databáze Foxhole,
351
00:14:47,580 --> 00:14:49,832
když jsem narazil
známá tvář.
352
00:14:53,187 --> 00:14:56,257
Čtyřhvězdičkový generál Hanley Barris.
353
00:14:56,759 --> 00:14:58,632
To není jeho tvář.
354
00:14:58,883 --> 00:15:00,186
Ne, není.
355
00:15:00,451 --> 00:15:03,327
Ale jako čtyřhvězdičkový generál,
356
00:15:03,640 --> 00:15:06,097
mohl anonymně
vynutit CIFIUS
357
00:15:06,192 --> 00:15:09,226
zabránit Foxhole
nebo jeho vlastnictví
358
00:15:09,364 --> 00:15:11,077
od stěhování na cizí půdu.
359
00:15:12,613 --> 00:15:14,397
Už žádné Bělorusko?
360
00:15:14,601 --> 00:15:17,022
Myslím, že generál Barris ano
mít velký zájem udržet
361
00:15:17,110 --> 00:15:19,724
tento typ materiálu
z rukou
362
00:15:19,817 --> 00:15:22,149
cizí zájmy,
a tím,
363
00:15:22,403 --> 00:15:24,747
Myslím jeho manželku Yekatarinu.
364
00:15:29,692 --> 00:15:32,107
Hej! Co se stalo
tobě minulou noc?
365
00:15:32,565 --> 00:15:35,648
ó můj bože,
páchneš chlastem.
366
00:15:35,766 --> 00:15:37,264
Byl jsi venku celou noc?
367
00:15:37,555 --> 00:15:39,140
Monika...
368
00:15:39,754 --> 00:15:42,169
- Měl jsem štěstí.
– To jsem nepotřeboval vědět.
369
00:15:42,379 --> 00:15:44,778
Ne, ne, vyrovnal jsem se
šťastnější než to.
370
00:15:45,074 --> 00:15:49,269
Řekni mi, věděl jsi to?
národní strom Chile
371
00:15:49,357 --> 00:15:50,764
je piñoner?
372
00:15:51,138 --> 00:15:52,266
Také toto,
373
00:15:52,353 --> 00:15:54,880
‐ víte, kdo je Maximo Reyes?
– Ano.
374
00:15:54,968 --> 00:15:58,427
Nejbohatší muž v Chile.
No, viděl jsem právě ten strom
375
00:15:58,515 --> 00:16:00,349
uprostřed
jeho obývák,
376
00:16:00,507 --> 00:16:02,843
a nechal mě na to vylézt.
377
00:16:04,044 --> 00:16:06,591
Potkali jste se
Maximo Reyes
378
00:16:06,679 --> 00:16:08,286
a šel jsi
do jeho domu?
379
00:16:08,465 --> 00:16:10,935
Jo a ukázal mi to
jeho umělecká sbírka,
380
00:16:11,023 --> 00:16:13,730
a vypili jsme číslo
of terremotos,
381
00:16:13,818 --> 00:16:16,859
které jsou...
zatraceně nechutné.
382
00:16:17,208 --> 00:16:19,638
každopádně
Možná jsem ho přesvědčil
383
00:16:19,726 --> 00:16:21,810
aby nám dal dost peněz
384
00:16:22,688 --> 00:16:24,271
abych se zbavil Colina.
385
00:16:24,653 --> 00:16:25,901
Počkat, co?
386
00:16:26,035 --> 00:16:28,385
Nenuceně jsem se vznášel
50 milionů,
387
00:16:28,473 --> 00:16:30,066
a on ne
dokonce mrknout okem.
388
00:16:30,262 --> 00:16:31,761
Richard...
389
00:16:32,911 --> 00:16:35,595
Jared má svůj důvod
pokusil se toho chlapa zbavit.
390
00:16:35,683 --> 00:16:38,187
‐ Nemůžeme mu vzít peníze.
– Proč ne?
391
00:16:38,417 --> 00:16:40,776
Řekl ti to?
odkud to má?
392
00:16:41,066 --> 00:16:45,183
Jak byl jeho dědeček náčelníkem
tajné policie za Pinocheta?
393
00:16:45,377 --> 00:16:46,792
O tom, jak běželi
jejich doly?
394
00:16:46,908 --> 00:16:48,954
V podstatě byli
obchodníky s otroky.
395
00:16:49,042 --> 00:16:51,628
Opravdu nemůže být
všechno to špatné.
396
00:16:51,716 --> 00:16:55,175
Chci říct, on opravdu,
má opravdu rád Pied Piper.
397
00:16:55,263 --> 00:16:57,428
Podívejte, nemůžeme
brát krvavé peníze.
398
00:16:57,585 --> 00:16:59,083
Mysleli jste na prodej
reklamy byly špatné?
399
00:16:59,170 --> 00:17:02,066
Tihle chlapi popraveni
lidé na fotbalových stadionech.
400
00:17:02,408 --> 00:17:04,136
Byl jsem otevřený
na to zpočátku,
401
00:17:04,224 --> 00:17:06,890
ale Jared byl neoblomný
a má pravdu.
402
00:17:07,058 --> 00:17:08,667
Padesát milionů zvuků
skvělé, ale je to
403
00:17:08,755 --> 00:17:11,120
strašně nízká cena
zaplatit za svou integritu.
404
00:17:11,555 --> 00:17:12,636
Do prdele.
405
00:17:13,012 --> 00:17:14,120
podívej,
406
00:17:14,208 --> 00:17:16,153
Znám Colina
je slezina,
407
00:17:16,241 --> 00:17:17,864
ale minimálně
je dočasný.
408
00:17:17,952 --> 00:17:19,992
Dobře, Maximo je
tisíckrát horší,
409
00:17:20,149 --> 00:17:21,605
a byl by trvalý.
410
00:17:26,722 --> 00:17:27,808
Samozřejmě.
411
00:17:27,896 --> 00:17:29,909
Právě mi poslal e-mail
termínový list.
412
00:17:30,005 --> 00:17:31,245
já ani ne
chci se na něj podívat.
413
00:17:31,433 --> 00:17:33,517
Jen mi to přepošlete.
414
00:17:33,605 --> 00:17:35,790
- Postarám se o to.
– Díky.
415
00:17:36,175 --> 00:17:38,370
Vím, že je to na hovno,
ale slibuji ti,
416
00:17:38,458 --> 00:17:40,040
děláš správně...
417
00:17:40,456 --> 00:17:42,084
Padesát milionů?
418
00:17:42,230 --> 00:17:44,847
Vzpomínáš si?
když mi bylo nabídnuto 10?
419
00:17:45,941 --> 00:17:47,191
Richarde.
420
00:17:47,347 --> 00:17:49,015
Hmm?
421
00:17:50,091 --> 00:17:51,926
Není to 50 milionů dolarů.
422
00:17:53,291 --> 00:17:54,626
je to víc?
423
00:17:55,802 --> 00:17:57,620
Je to miliarda, Richarde.
424
00:18:01,127 --> 00:18:02,363
A co?
425
00:18:03,887 --> 00:18:07,909
Jen nám nabídl
miliardu dolarů za 10 %.
426
00:18:08,762 --> 00:18:10,138
Do prdele.
427
00:18:15,345 --> 00:18:17,378
Už jsi
drží cigaretu.
428
00:18:19,932 --> 00:18:21,472
Pane Gilfoyle!
429
00:18:21,794 --> 00:18:25,105
– Ano, paní?
‐ Je to váš nový tým?
430
00:18:25,779 --> 00:18:27,152
To je.
431
00:18:27,529 --> 00:18:29,675
pět lidí,
jak jste požadoval.
432
00:18:29,816 --> 00:18:32,738
– Ten muž támhle?
- Ken.
433
00:18:33,268 --> 00:18:36,522
‐ Není to ten kafe?
- Barista. Ano.
434
00:18:36,988 --> 00:18:39,821
A Joyce byla
zalévání rostlin.
435
00:18:39,915 --> 00:18:41,518
Mona pracovala jako ochranka.
436
00:18:41,606 --> 00:18:44,433
Dan a George,
malovali vestibul.
437
00:18:44,563 --> 00:18:45,839
Až do dneška.
438
00:18:45,943 --> 00:18:47,775
Což mi připomíná,
všichni se potřebují změnit
439
00:18:47,862 --> 00:18:49,824
jejich Linkedln
stav do...
440
00:18:49,937 --> 00:18:52,300
„uklidňovače
střední management."
441
00:18:52,665 --> 00:18:55,347
budu upřímný,
tohle je jakási prvotina.
442
00:18:55,488 --> 00:18:57,363
A tady jste si mysleli
Byl jsem jen...
443
00:18:57,955 --> 00:18:59,332
"ten chlap."
444
00:18:59,767 --> 00:19:01,495
Víte, pane Gilfoyle,
máš pravdu.
445
00:19:01,584 --> 00:19:03,082
Nejsi "ten chlap"
446
00:19:03,316 --> 00:19:06,210
protože u sedmi společností
Pomohl jsem dostat veřejnost,
447
00:19:06,297 --> 00:19:09,255
každý druhý "ten chlap"
přijali svá omezení,
448
00:19:09,342 --> 00:19:11,549
vzal tým a zvládl to
aby svou práci dokončili.
449
00:19:11,644 --> 00:19:13,775
Některé z nich jsou
nyní miliardáři.
450
00:19:13,863 --> 00:19:15,415
Žádný z nich
by se dostal do
451
00:19:15,503 --> 00:19:17,611
měření péro
soutěž s HR
452
00:19:17,699 --> 00:19:19,223
když byli
dva týdny pozadu.
453
00:19:19,409 --> 00:19:20,724
Tak máme štěstí,
454
00:19:20,870 --> 00:19:22,589
Asi jsi jedinečný.
455
00:19:25,978 --> 00:19:27,923
Víš, Gilfoyle,
když jsem tu větu slyšel poprvé
456
00:19:28,011 --> 00:19:30,358
"soutěž v měření ptáků",
Myslel jsem, že je to soutěž
457
00:19:30,446 --> 00:19:32,278
vidět, kdo mohl
změřte nejvíce ptáků.
458
00:19:32,595 --> 00:19:33,728
Ale není,
459
00:19:33,816 --> 00:19:35,439
je to tak, Gilfoyle?
460
00:19:35,735 --> 00:19:37,282
Je to překlep?
Možná je to překlep.
461
00:19:37,370 --> 00:19:40,274
Není to překlep, Richarde.
Je to napsané v nabídce.
462
00:19:40,424 --> 00:19:43,415
Jedna miliarda dolarů,
v jednom paušálu.
463
00:19:43,503 --> 00:19:45,630
Dobře, co mám dělat?
464
00:19:47,657 --> 00:19:49,669
-Nevím.
– Oh. Dobře, dobře,
465
00:19:49,757 --> 00:19:52,001
Jared tě docela přesvědčil
že to byly zlé peníze.
466
00:19:52,089 --> 00:19:53,962
Je to kurva miliarda
dolarů, Richarde!
467
00:19:54,095 --> 00:19:56,594
Dobře, tak to dělá
toto menší zlo nebo jako,
468
00:19:56,681 --> 00:19:58,337
- mnohem horší?
- Potvrdit!
469
00:19:58,516 --> 00:19:59,805
Nedotýkejte se.
470
00:19:59,892 --> 00:20:02,251
Je to e‐ znamení.
Dotknete se toho tlačítka, je konec.
471
00:20:02,362 --> 00:20:03,943
Řekni mi, co mám dělat.
472
00:20:04,117 --> 00:20:06,110
Moniko, tohle je tvoje práce!
473
00:20:06,493 --> 00:20:08,022
Podívej, když moje sestra
474
00:20:08,110 --> 00:20:11,275
otěhotněla v prvním ročníku
na vysoké, řekl jsem, jdi na potrat.
475
00:20:11,362 --> 00:20:15,404
No, teď moje neteř, Dakota,
který je hodně s námi,
476
00:20:15,491 --> 00:20:17,790
říká mi "teto potrat."
477
00:20:18,665 --> 00:20:19,695
omlouvám se.
478
00:20:19,827 --> 00:20:22,453
Vy jste generální ředitel,
je to na vás.
479
00:20:22,812 --> 00:20:24,648
No, musím mluvit
k Dineshovi a Gilfoylovi.
480
00:20:24,743 --> 00:20:26,263
Ne, nemůžete mluvit
k těm zvířatům!
481
00:20:26,351 --> 00:20:28,458
Řekneš slovo
komukoli tam venku,
482
00:20:28,546 --> 00:20:31,757
a celá tato společnost se promění v
Pán much za pět sekund.
483
00:20:31,868 --> 00:20:34,781
Jde o miliardu
dolarů, Richarde.
484
00:20:34,981 --> 00:20:36,479
omlouvám se.
Jsi na to sám.
485
00:20:36,628 --> 00:20:38,088
Monika...
486
00:20:39,630 --> 00:20:41,749
Richarde, je
velká nouze.
487
00:20:41,851 --> 00:20:44,308
Gilfoyle používá
barista jako jeden z kodérů,
488
00:20:44,395 --> 00:20:46,602
tak jsem zkusil použít
vlastní stroj na cappuccino,
489
00:20:46,689 --> 00:20:49,132
a nevím, jestli např.
knoflík napěňovače je jako,
490
00:20:49,220 --> 00:20:50,615
zaseknutý nebo co,
491
00:20:50,703 --> 00:20:52,268
ale je to jako,
nefunguje.
492
00:20:52,444 --> 00:20:54,299
Takže není žádná pěna,
493
00:20:54,535 --> 00:20:57,041
vůbec,
pro kohokoli.
494
00:20:58,142 --> 00:20:59,737
Takže, můžeš se do toho pustit?
495
00:21:00,085 --> 00:21:01,697
– Ano.
- Dobře, skvělé.
496
00:21:01,792 --> 00:21:03,174
Je na tom!
497
00:21:04,190 --> 00:21:06,760
Je to opravdu
zasraný sendvič.
498
00:21:07,201 --> 00:21:09,241
Byli tam
na chvíli.
499
00:21:09,438 --> 00:21:11,172
Zajímalo by mě, jak to jde.
500
00:21:12,965 --> 00:21:15,134
Generál Barris. je to hotovo?
501
00:21:16,761 --> 00:21:19,597
- Úžasné.
‐ Pozdravuj za mě svou ženu.
502
00:21:20,247 --> 00:21:22,958
Gavine!
Jaké bylo setkání?
503
00:21:34,615 --> 00:21:36,623
Aah! Do prdele!
504
00:21:42,796 --> 00:21:44,170
Richarde?
505
00:21:44,500 --> 00:21:46,428
co? Jo.
506
00:21:47,216 --> 00:21:48,538
co tady děláš?
507
00:21:48,975 --> 00:21:50,608
Máte vteřinku?
508
00:21:50,737 --> 00:21:53,365
Ano, ano.
Pojďte dál.
509
00:21:53,841 --> 00:21:55,654
Vím, že ses to snažil udržet
Maximo pryč ode mě,
510
00:21:55,742 --> 00:21:58,498
ale jedna věc vede k druhé
a – a teď tohle.
511
00:21:58,803 --> 00:22:01,076
– To je slušná nabídka.
– Ano.
512
00:22:01,672 --> 00:22:04,318
Takže, co mám dělat?
513
00:22:04,683 --> 00:22:07,436
Podívej, Richarde, vím, že jsi říkal
Monica to zkontrolovala,
514
00:22:07,524 --> 00:22:12,301
ale... tohle je tak nějak
monumentální záležitost Pied Piper.
515
00:22:12,389 --> 00:22:15,647
Myslím, že byste si měl nechat poradit
od někoho ze společnosti.
516
00:22:16,010 --> 00:22:17,647
Proto jsem tady, Jarede.
517
00:22:18,333 --> 00:22:19,545
To jsi ty.
518
00:22:19,661 --> 00:22:20,904
Musíš se vrátit.
519
00:22:21,079 --> 00:22:22,623
- Richard...
-Já vím
520
00:22:22,726 --> 00:22:25,142
vaše práce se časem změnila,
521
00:22:25,261 --> 00:22:26,926
ale můžeme to zrušit.
522
00:22:27,115 --> 00:22:28,446
víš,
restrukturalizovat svou roli,
523
00:22:28,534 --> 00:22:30,326
přesunout tě nahoru
tak jsi mi blíž.
524
00:22:30,578 --> 00:22:32,176
Ať to stojí cokoli
aby to fungovalo.
525
00:22:32,264 --> 00:22:34,029
Pojď, přemýšlej o tom.
Budeme...
526
00:22:34,173 --> 00:22:35,988
pár kluků,
zpět v podnikání.
527
00:22:36,076 --> 00:22:38,342
Richarde, už je pozdě.
chci říct,
528
00:22:38,605 --> 00:22:40,715
víš, nechal jsi mě jít,
tak jsem tu práci vzal
529
00:22:40,803 --> 00:22:42,968
- s Gwartem a...
-Takže?
530
00:22:43,100 --> 00:22:45,881
Jdi dovnitř a řekni
Gwarte, ty odcházíš.
531
00:22:46,209 --> 00:22:48,098
No, to ne
jak funguje loajalita.
532
00:22:48,185 --> 00:22:49,683
Myslím tím
nebylo by to fér.
533
00:22:49,770 --> 00:22:51,092
Veletrh?
534
00:22:52,846 --> 00:22:55,527
před lety,
přišel jsi do tohoto domu,
535
00:22:55,615 --> 00:22:57,475
prosí mě o práci,
a dal jsem ti jeden.
536
00:22:57,730 --> 00:23:01,348
Ve skutečnosti jsem z tebe udělal COO.
A-A-A teď,
537
00:23:01,436 --> 00:23:03,842
když tě nejvíc potřebuji,
bodneš mě do zad,
538
00:23:03,930 --> 00:23:06,971
a máš koule
poučit mě o loajalitě?
539
00:23:07,074 --> 00:23:09,287
Jsi kurva?
děláš si srandu?
540
00:23:09,461 --> 00:23:10,625
Měl jsem pravdu.
541
00:23:10,776 --> 00:23:12,653
Jsi kámoš sráč.
542
00:23:13,606 --> 00:23:16,105
– Přestaň to prosím říkat.
‐ Buddy‐ kurva.
543
00:23:16,224 --> 00:23:17,639
Přestaň to říkat.
544
00:23:17,780 --> 00:23:20,191
A – a – a prosím
prostě opusť tento dům,
545
00:23:20,279 --> 00:23:22,428
nebo za to nemůžu
za moje chování.
546
00:23:22,515 --> 00:23:23,553
ach jo?
547
00:23:23,817 --> 00:23:25,468
co budeš dělat,
Jared? co?
548
00:23:25,556 --> 00:23:27,633
Budeš mě šukat kamaráde?
Protože to je to, co děláš
549
00:23:27,725 --> 00:23:30,201
‐ teď svým kamarádům, že?
- Vypadni.
550
00:23:31,708 --> 00:23:35,045
Oh, Gwarte. Ne, ne, ne!
To je moc slunce.
551
00:23:37,051 --> 00:23:38,709
Bože můj.
552
00:23:39,189 --> 00:23:40,979
Tohle je Gwart?
553
00:23:41,346 --> 00:23:43,136
Richard...
554
00:23:43,287 --> 00:23:45,948
‐ Kvůli tomu odcházíš?
– Richarde, ne.
555
00:23:46,035 --> 00:23:47,908
Je to tvoje nová malá
kód přítelkyně?
556
00:23:47,995 --> 00:23:50,285
– Ne.
- Tohle, uh...
557
00:23:50,436 --> 00:23:52,496
– Ne.
- Tento vykulený oči...
558
00:23:52,583 --> 00:23:55,124
- Ne, ne, ne, ne...
‐ Yoo‐hoo pití...
559
00:23:55,211 --> 00:23:56,597
– Ne!
– Ach můj bože.
560
00:23:56,685 --> 00:23:59,196
Oh, dobře, dobře,
dobře, podívej, omlouvám se!
561
00:23:59,284 --> 00:24:00,206
– Ne.
-A-V pořádku.
562
00:24:00,294 --> 00:24:02,745
Měl bych ti zaklepat zuby,
ty zkurvený zkurvysyn.
563
00:24:02,833 --> 00:24:04,628
Já-já-já... nemyslel jsem to tak.
564
00:24:04,716 --> 00:24:06,105
Byl jsem státem vychován!
565
00:24:06,193 --> 00:24:07,899
Myslíš, že se bojím
zachytit případ
566
00:24:07,987 --> 00:24:10,111
- nějaké kecy?!
‐ Je mi to líto, Jarede!
567
00:24:10,199 --> 00:24:12,354
Nemyslel jsem to vážně, jasný?
Omlouvám se, Gwarte. Nemyslel jsem to tak!
568
00:24:12,441 --> 00:24:14,509
Necháš si její jméno
z tvých hubených úst,
569
00:24:14,597 --> 00:24:16,013
ty malý,
malá svině!
570
00:24:16,101 --> 00:24:18,725
Hej! Hej! Hej! Tohle je
místo podnikání...
571
00:24:18,984 --> 00:24:20,440
Bože můj. Nestřílejte mě!
572
00:24:20,527 --> 00:24:21,859
- - Jarede!
- -
573
00:24:21,946 --> 00:24:24,695
- Jarede! Aah!
‐ Dopovaný, hajzl svině!
574
00:24:24,782 --> 00:24:27,493
‐ Richard: Jarede! Jarede, ne!
‐ Přihlaste se, motyko!
575
00:24:29,745 --> 00:24:31,368
Ježíši!
576
00:24:31,455 --> 00:24:34,705
Jared: Chceš tančit?
na tabuli, kámo?!
577
00:24:34,792 --> 00:24:36,961
Udělal jsi to, Richarde!
578
00:24:38,393 --> 00:24:39,415
Aah!
579
00:24:39,503 --> 00:24:41,284
Co sakra?
580
00:24:45,030 --> 00:24:48,154
Pane Gilfoyle!
Chtěl jsi mě vidět, než odejdu?
581
00:24:48,430 --> 00:24:50,637
Ano, Tracy, měl.
582
00:24:50,724 --> 00:24:54,596
Chtěl jsem, abys tu byl, když já
push celý můj nevyřízený kód.
583
00:24:54,800 --> 00:24:58,060
Dokončili jste to všechno?
Za pouhých 24 hodin?
584
00:24:58,148 --> 00:25:00,542
Udělal jsem, úplně sám.
585
00:25:05,714 --> 00:25:07,456
Teď přijmu tu omluvu.
586
00:25:07,926 --> 00:25:10,967
Pane Gilfoyle, řekl jste
že jsem si musel vybrat.
587
00:25:11,203 --> 00:25:14,018
Řekl jsi, že to můžu mít rychle
nebo bych to mohl mít správně,
588
00:25:14,127 --> 00:25:17,252
ale právě jsem to dostal
rychle a správně,
589
00:25:17,449 --> 00:25:19,781
a vše, co jsem musel udělat, bylo
ohrožovat své mužství
590
00:25:19,869 --> 00:25:21,700
přidělením vás
další kodéry.
591
00:25:21,880 --> 00:25:23,503
V sedm to fungovalo
další společnosti,
592
00:25:23,591 --> 00:25:25,706
a to očividně
pracoval zde.
593
00:25:26,259 --> 00:25:27,745
Jsme zpět podle plánu!
594
00:25:28,285 --> 00:25:30,386
Teď, proč bych byl
omlouvám se za to.
595
00:25:33,432 --> 00:25:35,331
Respektuji vaše dovednosti.
596
00:25:36,101 --> 00:25:37,140
Děkuju.
597
00:25:37,603 --> 00:25:39,011
Uvidíme se ráno.
598
00:25:43,039 --> 00:25:44,912
A teď oba držíme
599
00:25:45,083 --> 00:25:46,540
- whisky.
– Ano.
600
00:25:46,628 --> 00:25:48,907
Maximo,
Chci se omluvit
601
00:25:48,995 --> 00:25:50,563
za příchod
zde neohlášeně.
602
00:25:50,651 --> 00:25:52,516
A chci to udělat
tato dohoda s tebou,
603
00:25:52,604 --> 00:25:54,284
ale... Ježíši...
604
00:25:54,371 --> 00:25:56,948
Richarde, nějaké máš
obavy kvůli mé rodině.
605
00:25:57,077 --> 00:25:58,753
Chci říct... ano.
606
00:25:59,170 --> 00:26:00,729
Richarde, vidíš?
tyto fotografie?
607
00:26:01,559 --> 00:26:04,725
Nyní tito lidé,
hodně z nich jsou děti,
608
00:26:04,813 --> 00:26:07,409
pracoval pro mého otce
v dolech mé rodiny.
609
00:26:07,635 --> 00:26:09,581
Teď si je nechám
zde pro připomenutí
610
00:26:09,669 --> 00:26:11,709
z mnoha, mnoha
chyby, kterých se dopustil můj otec.
611
00:26:11,889 --> 00:26:13,940
Chci je opravit
chyby, Richarde.
612
00:26:14,603 --> 00:26:16,728
Investováním do vás
a vaší společnosti,
613
00:26:17,415 --> 00:26:18,913
budu moct
abys to začal dělat.
614
00:26:19,001 --> 00:26:20,143
Opravdu tomu věříš?
615
00:26:20,230 --> 00:26:22,563
Richarde, změníme se
svět, ty a já.
616
00:26:24,376 --> 00:26:25,782
Sakra! co to bylo?
617
00:26:25,907 --> 00:26:28,485
Ach, ptáci. víš,
přitahuje je strom,
618
00:26:28,572 --> 00:26:30,040
takže někdy, víš,
kapffft!
619
00:26:30,892 --> 00:26:32,009
co budeš dělat?
620
00:26:32,505 --> 00:26:36,077
‐ Napravit chyby mého otce.
– Jasně. Jo.
621
00:26:36,165 --> 00:26:38,405
Blázen, který dovolil
dělníky sdružovat do odborů
622
00:26:38,493 --> 00:26:39,853
a požádat o
vyšší mzdy
623
00:26:39,941 --> 00:26:41,704
a dražší
nemocnice.
624
00:26:42,016 --> 00:26:44,220
- My...
– Uh, promiň. co to bylo?
625
00:26:44,308 --> 00:26:46,836
Ano. můj dědeček,
vybudoval velké jmění,
626
00:26:46,924 --> 00:26:49,524
ale pak můj idiot otec
málem to všechno prozradil.
627
00:26:49,612 --> 00:26:51,766
Ale ne teď.
Ach ne.
628
00:26:51,854 --> 00:26:54,645
Teď těžím měď,
kobalt a diamanty,
629
00:26:54,798 --> 00:26:56,462
a teď díky tobě,
630
00:26:56,612 --> 00:26:58,696
dat. Gracias.
631
00:26:59,918 --> 00:27:02,018
Ne. Ne, co?
632
00:27:02,106 --> 00:27:03,790
Ne, nemáme...
633
00:27:03,878 --> 00:27:04,985
Bože můj!
634
00:27:05,073 --> 00:27:06,363
Uh...
635
00:27:06,451 --> 00:27:07,865
Ne, my...
636
00:27:07,973 --> 00:27:11,014
Nebudeme těžit uživatelská data.
637
00:27:11,366 --> 00:27:12,823
Měl jsem v tom úplně jasno.
638
00:27:12,950 --> 00:27:14,056
Ale ty ano.
639
00:27:14,144 --> 00:27:15,392
Richarde, neřekl jsi mi to
640
00:27:15,480 --> 00:27:17,829
když jsme seděli
na mém stromě, spojení,
641
00:27:17,943 --> 00:27:19,944
že je v něm muž
vaši síť právě teď,
642
00:27:20,032 --> 00:27:22,970
pomocí nástroje, který jste vytvořili,
za účelem těžby uživatelských dat?
643
00:27:23,058 --> 00:27:25,923
Ne. To se blíží ke konci.
To už se nestává.
644
00:27:26,032 --> 00:27:28,290
Richarde, prosím. Na zdraví.
645
00:27:28,458 --> 00:27:29,997
K naší budoucnosti
společně se snaží.
646
00:27:30,334 --> 00:27:31,624
Maximo...
647
00:27:31,931 --> 00:27:35,427
nikdy nebudeme sbírat
a zpeněžit uživatelská data.
648
00:27:35,728 --> 00:27:36,887
Vůbec.
649
00:27:37,337 --> 00:27:40,390
Tak proč bych ti to dával
jednu miliardu dolarů, Richarde?
650
00:27:40,821 --> 00:27:43,105
Podívej se na mě. nejsem
blázen jako můj otec.
651
00:27:44,174 --> 00:27:47,415
Vy z toho děláte
soutěž v měření ptáků.
652
00:27:47,682 --> 00:27:50,642
prosím ne,
protože tě ujišťuji,
653
00:27:51,045 --> 00:27:54,571
to budu já
kdo nejvíce měří.
654
00:27:55,818 --> 00:27:57,274
Vyhrožujete mi?
655
00:27:57,408 --> 00:27:58,656
Vezmi si moje peníze, Richarde.
656
00:27:58,829 --> 00:28:00,782
Bude to velmi dobré
pro tebe,
657
00:28:01,049 --> 00:28:02,339
a pro mě velmi dobré.
658
00:28:02,845 --> 00:28:05,794
Ale pokud nevezmete
moje peníze, Richarde...
659
00:28:05,882 --> 00:28:08,898
oh, bude to s tebou velmi špatné.
660
00:29:00,426 --> 00:29:04,231
♪ Víš, že mluvím
mému dítěti ♪
661
00:29:04,353 --> 00:29:07,348
♪ Jako matka
promluv si s jejím dítětem ♪
662
00:29:07,514 --> 00:29:10,305
♪ Víš, že tu ženu miluji ♪
663
00:29:10,393 --> 00:29:14,268
♪ Ale já prostě nemůžu
schovejte to ♪
664
00:29:14,372 --> 00:29:17,091
♪ Dostala
ďábel v ní ♪
665
00:29:18,861 --> 00:29:20,200
♪ Ano ♪
666
00:29:20,288 --> 00:29:23,012
♪ Ta žena má
ďábel v ní... ♪
667
00:29:30,749 --> 00:29:32,580
Richarde, tady Maximo.
668
00:29:32,668 --> 00:29:34,286
Jsme na telefonu.
669
00:29:34,424 --> 00:29:36,635
Řeknu vám, co se děje
aby se vám to stalo příště.
670
00:29:39,082 --> 00:29:41,747
Všechno, co jsem chtěl udělat
byl zlatý milionář.
671
00:29:41,835 --> 00:29:43,921
Milionář
že se to čůrá?
672
00:29:44,129 --> 00:29:46,044
Viděl jsem, jak děláš polovinu
to se stane.
673
00:29:46,132 --> 00:29:48,114
Mohu k vám být upřímný?
pro jednou?
674
00:29:48,202 --> 00:29:50,159
Pro jednou?
Jste můj právník.
675
00:29:50,247 --> 00:29:51,427
Došly vám možnosti.
676
00:29:51,515 --> 00:29:53,364
Sakra.
Mohli bychom koupit Hooli.
677
00:29:53,452 --> 00:29:54,661
Vezměte si známky.
678
00:30:02,462 --> 00:30:03,718
Pořád to mám, Hoovere.